魔法车似乎可以让孩子们即便胡乱开车也能安全行驶。
    几个小时后，众人顺利抵达了韦斯莱家。
    今天他们打算在魔法界度过一天，下午韦斯莱一家还计划为哈利举办生日派对。
    然而，这个计划因一封从霍格沃茨送来的信件而改变了。
    就在大家吃着等候罗恩等人到来而推迟的早午餐时，信件送达了。
    于是，为了赶紧为新学期准备教科书，全家决定立刻动身前往对角巷。
    似乎大家都忘了今天本是为了哈利的生日而邀请他到家的。
    哈利也决定跟着一起去，毕竟一个人留在别人家里不太合适。
    在出发前，他确认了西弗勒斯给他的钱包，里面装满了加隆金币，这让哈利对他的细心准备感到钦佩。
    看来他也能把所有教科书都买齐了。
    然而，哈利因为紧张，第一次独自用飞路粉传送，结果说错了目的地，误入了翻倒巷。
    如果不是刚好遇见海格来救他，他可能会被抓走，后果不堪设想。
    麻烦并没有结束。
    哈利在书店门口遇到了赫敏，本是件好事，但在那里举办签售会的吉德罗·洛哈特注意到了他，还强行搂住他拍照，照片刊登在《预言家日报》上。
    哈利心里暗暗希望自己不要再被当成名人了。
    由于从一开始就觉得洛哈特麻烦至极，哈利对他的印象糟糕透顶。
    洛哈特送给他的签名书，哈利顺势全都转赠给了激动不已的莫丽。
    那些书只会成为负担，而且他知道家里没人会去读，所以他一点也不打算把这些书带回家。
    莫丽让孩子们到外面等着，于是韦斯莱家的孩子们排着队走向书店门口，哈利也跟在后面。
    这时，一个从楼梯上跑下来的人喊住了他。
    “哈利，辛苦了。”
    “德拉科！你也来了？”
    哈利的绿色眼睛中先是露出惊讶，然后流露出喜悦。
    德拉科合上他在看的一本书，把它放在旁边的书堆上，走到了哈利面前。
    “生日快乐，我已经把礼物寄到你家了，如果早知道会在这里见面，我就带过来了。”
    “谢谢！我一回家就拆开，真的很期待。”
    “话说回来，光是进个书店就上头条，真是受不了，看来你连买东西都不能好好地安心了，真替你感到同情。”
    “确实如此，我又没主动要求这种事。”
    两人正在愉快地交谈时，金妮忽然插了进来。
    因为德拉科的斗篷上有斯莱特林的徽章，金妮本能地把他视作敌人，愤怒地瞪着他。
    “别打扰哈利。”
    “哦，这是女朋友吗？”
    德拉科调皮地挑了挑眉。
    哈利刚想连忙否认，却见卢修斯从德拉科背后走了出来。
    “德拉科，不要无礼。”
    “您好，卢修斯叔叔。”
    “你好，哈利。”
    “啊，马尔福，好久不见，哈利，这是你的朋友吗？”
    刚好赶到的赫敏看着德拉科和他身后的卢修斯，问哈利。
    卢修斯微微眯起眼睛。
    “你是格兰杰小姐吧？从德拉科那里听说过你，你的父母是麻瓜，对吧？”
    这话一出口，赫敏立刻皱起眉头，显然对他用那种带有轻蔑的语气谈及自己的父母感到不悦，而卢修斯完全无视了她的反应。
    他的视线淡漠地从金妮身上掠过，短暂地停留在罗恩身上，然后扫过他的哥哥们。
    “红发，愚钝的表情，破旧的旧书，这一定是韦斯莱家的孩子。”
    正当此时，亚瑟看到卢修斯后，立即中断了与赫敏父母的对话，拨开人群走了过来，站在自己的孩子和卢修斯之间，试图隔开他们。
    “孩子们，出去等着吧。”
    亚瑟显然不想让孩子们与卢修斯有更多接触，但卢修斯不为所动，转而对亚瑟冷嘲热讽。
    两个大人当着孩子们和哈利、赫敏的面，互相嘲弄，言辞逐渐升级。
    眼看着争吵越来越激烈，甚至亚瑟快要忍无可忍，准备挥拳打向卢修斯时，出人意料的是，阻止他的人竟然是罗恩。
    “爸爸，别这样！”
    亚瑟愣住了，卢修斯冷笑，抓住这个机会，握紧拳头，准备狠狠打上一拳。
    然而，他的手臂却被德拉科紧紧抱住了。
    德拉科满脸焦急地说：
    “父亲，住手吧！作为马尔福家族的家主，怎么能像麻瓜一样用拳头解决问题！”
    一向关心自己的行为是否符合“纯血名门巫师”的形象的德拉科，当然不能接受父亲在众目睽睽之下失态。
    而罗恩虽然与德拉科互为对手了一整年，但他们之间的对抗都是基于“绅士协议”，避免公开争吵或打斗。
    罗恩很清楚，哪怕私下打架没问题，但在人前吵架不仅丢脸，还会让周围的人陷入尴尬。
    在孩子们的劝说下，两位大人的怒气终于稍稍平息了。
    卢修斯夸张地叹了口气，一边整理被亚瑟抓皱的衣领，一边转身离开。
    “……那么，咱们在魔法部再见。”
    就在追随父亲离开之前，德拉科匆忙地快速说道：
    “那哈利，学校见了，格兰杰，抱歉让你感到不快，我替父亲向你道歉。”
    说完，马尔福父子便离开了书店。