两个月后，当初洛哈特登陆的海岸边已矗立起一座木制结构的堡垒。堡垒外延伸出一片开阔的贸易广场，上百个名戴着羽毛头饰的酋长和披挂骨甲的武士正将一个拍卖台围的水泄不通。
而鹿角部落的青年们穿着洛哈特赠送的棉布衬衫，手持铁矛维持秩序，俨然成了贸易点的“官方护卫队”。
尽管此时已经到了正午，烈日灼人，但丝毫没有阻碍众人的热情，反而都死死的盯着台上主持人的手中锐利的枪头。
“瞧瞧！这连野猪都能捅穿的锐利枪头，经久耐用，又能狩猎，也能杀敌，还价格便宜。现在大甩卖”鹿角部族的主持人正唾沫横飞的宣传道：“现在大甩卖！一组10个枪头，起拍价只要5粒拇指大小的金豆！”
台下立刻响起竞价声。一名来自丛林深处的豹皮酋长推开人群，将一袋金沙砸在木桌上：“全要了！！”
如此豪横的作态，自然吓退一众竞争者，也令主持人喜笑颜开，连忙掏出一颗透明玻璃球当做赠品献上。
而另外一侧的“新大陆特产区”，同样是门庭若市。这次冒险的收获超出了每一个人的想象，因此哪怕是一名普通的水手，都可以一边喝着昂贵的热可可，一边挥洒着可可豆将原住民兜售的烤玉米、手工艺品等奇珍买下。
而最具有冒险精神的大副托伊甚至学着原住民，将一大张晒干的树叶塞进嘴里。
(￣～￣)！几番咀嚼，在经历最初的不适后，树叶的纤维在牙齿间断裂，释放出一种辛辣的味道，刺激着舌尖的味蕾。
随后烟叶的津液逐渐渗出，托伊能感觉到一丝凉意在喉咙中扩散。他深吸一口气，将烟叶的香气吸入肺中，随后缓缓吐出。烟雾在阳光下形成一道淡淡的轨迹，仿佛连接着天空和大地。
“够劲！”托伊连忙掏出一大把可可豆，将摊位上的树叶一扫而空。
洛哈特站在堡垒了望台上俯瞰这一切，嘴角一直挂着满足的笑容。海风裹挟着盐粒与喧闹声扑面而来，他眯起眼望向港口：已经修补完毕的舰队正在装货，船长费舍正在指挥着水手将船底的压舱石丢弃，转而放下更有分量的包铁木箱，箱缝中隐约漏出的金光让所有人干劲十足。
“洛哈特老爷！”塔孜克气喘吁吁地爬上了望台，衬衫上沾满可可豆的碎屑，“北边来了个新部落，想用绿石头换盔甲！我说没有，他们居然掏出一块脑袋大的翡翠……”
塔孜克说完掏出一小块翡翠样品，在阳光之下显得极为莹润。
洛哈特入手一看，怎么说呢，就挺像玻璃的……
想着诺恩可能会喜欢这些奇珍异宝，洛哈特想了想说：“可以卖给他们一套，不过用来交换的绿石头要和盔甲一样重！”
塔孜克点点头，刚想回头过去传话，却被洛哈特拦住。洛哈特拍了拍年轻人的肩膀：“先晾他们一会，我们去酒馆歇会儿吧。”
两人走进堡垒底层的“咸鱼酒馆”——这是水手们用半袋子可可豆建的，因此取名很有欧洲风格。
昏暗的厅堂里，几个醉醺醺的玛雅商人正用玉米饼蘸着龙舌兰酒，对墙上的北欧海妖壁画指指点点。洛哈特挑了角落的木桌坐下，将一杯蜂蜜酒推到塔孜克面前。
“您真的要走了？”塔孜克突然低声问道。他的手指摩挲着玻璃酒杯，虹膜在酒液折射下泛出琥珀色，“鹿角长老说，你们正在大肆采购粮食，可能是准备回到海对岸的国度……”
洛哈特沉默片刻。透过酒馆的圆窗，他能看见“储备粮”正在广场上追咬一只火鸡，水手们哄笑着看热闹。这头当初被他救下的山羊，如今已成了贸易点的吉祥物。
“候鸟总会回来。”洛哈特最终开口，还从皮囊中掏出一卷羊皮地图铺在桌上，“看，这是我们登陆的海岸，这里是特斯科科湖。等我们回到欧洲，会有更多大船载着长剑、盔甲，甚至是丝绸。你知道什么是丝绸嘛？又轻又薄，但是和牛奶一样顺滑，如同肌肤一样呼吸……”
塔孜克的指尖划过地图边缘那片未知的海洋，突然抬头，眼神里满是向往：“您的世界……真的有那么美好嘛？”
这个问题让洛哈特想起临行前诺恩的叮嘱。那位陛下在酒窖中摇晃着水晶杯，半醉半醒地说：“记住，新大陆的人不是野兽。如果他们中有人希望了解我们的文化，那就带他回来。”
海鸥的鸣叫将洛哈特拉回现实。他笑着看向塔孜克，这个他最初救下的野蛮人如今穿着一身羊毛布衬衫，一条水手常见的紧身裤，也不再佩戴骨质项链。看上去已经和他的族人大不相同。
“我的世界，不会像你想象的那么美好！”洛哈特突然起身，从腰间解下一把镶嵌蓝宝石的匕首丢给塔孜克：“但是相信我，他伟大的一面超出你的想象。”
塔孜克的手指僵在空中。酒馆外的喧嚣仿佛突然远去，唯有海潮声在耳边起伏。他想起自己第一次看见锋利的长剑的震颤，想起洛哈特召唤雷霆炸塌黑豹部族围墙，也想起洛哈特在黑夜之下的勇敢。
“我能带二十罐可可豆上船嘛。”塔孜克有些害羞道：“听说你们的诺恩酋长没尝过这种饮料？”
七日后，朝阳将盖伦帆船的影子拉长在沙滩上。鹿角部落的族人正在码头跳起告别的战舞。而塔孜克站在船舷边，他的衬衫口袋里塞着母亲连夜缝制的护身符，腰间别着洛哈特送的匕首，而最大的行囊是一只藤箱——里面装着阿兹特克人的黄金神像、彩绘陶罐与一捆详述新大陆风物的桦树皮卷轴。
洛哈特将最后一箱黄金锁进船长室，转身望向东方。他不知道，这次归航将彻底改变两个世界的命运：欧洲的贵族会为可可豆疯狂，阿兹特克的祭司将渴望更多铁器，而塔孜克……正在甲板上笨拙地学习绳结。
“起锚！升帆！”
费舍船长的号令中，风帆鼓满西风。“储备粮”突然挣脱水手的怀抱，窜到船首像旁发出悠长的“咩——”声，仿佛在向新大陆告别。塔孜克学着水手的样子将手掌按在胸口，轻声念出刚学会的词汇：
“home.”